Notizen aus Lappland

Notizen aus Lappland

Lappland-News: Das Blog

Persönliches vom Polarkreis

Alltägliches, Ärgerliches, Außergewöhnliches. Was so geschieht in den Weiten der nordschwedischen Wälder.

En mer personlig berättelse.

Om livet nära naturen och polcirkeln. Om min hund Tinki. Om vad som händer annars då.

Di-ego!

Mai 2009Geschrieben von Katja 31 Mai, 2009 13:36

Da ist der Pott wieder in Bremen. Ganz weit weg von hier. Vor fünf Jahren war ich mit Rike in Berlin, nun bin ich im Wald und Rike war im Stadion. Habe tapfer das Dorf mit der Werder-CD beschallt, und bin mit trotzig mit klatschnassen Werder-Trikot herumgelaufen. Der Wasserschlauch im Garten sollte endlich funktionieren, dafür hatte ich im Keller leider den falschen Hahn aufgedreht. Nun, es hat ja nicht geschadet, im Gegenteil. Hach, das Werder-Herz ist schwer. In Bremen ist nun Party und im Wald immerhin Sommer! 36 Grad in der Sonne, ein frischer Wind, keine Mücken. Wunderbar Sommer!!

Nu är pokalen i Bremen igen, tyska pokalen, der Pott! Det är så långt borta, det känns tungt i hjärtat. För fem år sedan var det sist potten var i Bremen och Rike och jag vi var med i Berlin! Nu satt hon där i Olympiastadion och jag var i skogen...Men grannerna vet nu vad ”Lebenslang grün-weiss” betyder. Och jag bytte inte tröjan efter att jag blev genomblött. Tänkte sätta igång vattenslangen i trädgården, med öppnade tyvärr fel kran i källaren. I Bremen är det party nu, alla hyllar Di-EGO. Och i skogen är det sommar, underbar sommar. Riktigt skön och varm och blåsig och inga mygg.

Regen

Mai 2009Geschrieben von Katja 27 Mai, 2009 16:20

Solch dramatische Himmel verheißen nichts Gutes. Der Sonnenuntergang über dem Fluss Råneälv gestern abend um 23.10 Uhr. Naja, unter geht die Sonne nicht mehr, sie verschwindet mal kurz. Da sehen die Wolken noch schön aus, in der Nacht haben sie angefangen, sich zu erleichtern. Die ganze Nacht Regen, den ganzen Tag Regen und trüb. Ich bin müde, nur müde.

Regn

Sådana dramatiska himlen varslar om förändring. Solnedgången igår kväll kl 23.10 över Råneälven. I natten har molnen börjat att lätta på sig, det regnade hela natten, det regnade hela dagen. Det är trist. Jag är bara trött.

Praxis

Mai 2009Geschrieben von Katja 26 Mai, 2009 15:33

Locker, entspannt und hochkonzentriert. Und auf den Rückschlag gefasst sein, der kann heftig sein. Das waren meine ersten Schüsse mit der Elchbüchse. Was man halt so tut auf dem Land, wenn kein Kino in der Nähe ist. Dann trifft man sich eben am Schießstand. Lektion eins im sicheren Umgang mit der Waffe, ausgeführt von Olle und Britt-Marie. Viel spannender als Kino.

Lungt, avslappnat och med hög koncentration. Och räkna med rekylen, den kan slå hårt. Det var mina första skott med älgstudsaren. Vad gör man när nästa biograf är längre bort? Då omgås man på skyttebana. Övning ett i säkert vapenhantering, utfört av Olle och Britt-Marie. Mycket mer spänning än att sitta på bio.

Hell

Mai 2009Geschrieben von Katja 23 Mai, 2009 11:57

Daran muss man sich erst wieder gewöhnen. Hell, grell, mächtig. Die ersten hellen Nächte. Die schönste Zeit des Jahres. Bald feiern wir eine besondere Premiere: die Ankunft der Mücken.

Ljus

Det är faktiskt lite svårt att vänja sig vid. Ljuset i all sitt prakt, de första ljusa nätterna. Den vackraste tiden om året. Snart är det dags för myggpremiären.

Gelernt

Mai 2009Geschrieben von Katja 18 Mai, 2009 21:26
Elchtest, erster Teil ist geschafft. Die Theorieprüfung zum Jagdschein bestanden! Hurra. Noch hänge ich mir keine Feder in den Hut, noch sind mir Elche lebend am liebsten, aber man weiß ja nie. Nun kommen die Schießübungen mit Schrotflinte und Büchse. In der Theorie habe ich viel über verzögerte Embryonenentwicklung gelernt, Populationsdichte und vor allem über alle Entlein und Gänslein. Dass der erste Schiss eines Tierjungen Teer enthält, habe ich heute gelernt. Tinki kotzte nach der Abendrunde schwarze Pfützen, die widerlich nach Teer rochen. Mithilfe der Tierarztpraxis Dr. Güth wurde das Rätsel gelöst. Da wird sie wohl den Schiss eines neugeborenen Elches gekostet haben. Guck an, haben wir wieder was gelernt, vom Babyschiss wird Tinki künftig die Schnauze lassen.

Lärdom

Min älgtest har börjat bra. Jägarexamens teoretiska prov GODKÄNT. Hurra. Men än sätter jag ingen fjäder i hatten. Än tycker jag bäst om livslevande älgar hemma i skogen. Men vi får nog se. Nu stundar hagel- och kulgevärsskjutning. Lärde mig mycket om fördröjt fosterutveckling, populationstäthet, alla änder och gäss, men att nyfödda ungars skit innehåller tjära, det lärde jag mig idag. Efter kvällssvängen spydde Tinki äckliga svarta pölar som luktade tjära. Med hjälp av veterinären Dr. Güth kom vi fram att Tinki måste ha provat på någons älgbebis första skit. Nåväl, nu vet vi det. Och Tinki kommer att avstå att prova på bebis skit igen.

Grenzenlos

Mai 2009Geschrieben von Katja 14 Mai, 2009 17:31

Das Frühlingshochwasser macht meinen geliebten Torneälv noch größer. Auf der anderen Seite ist Finnland, keine Grenze, keine Grenzposten, keine Schäferhunde. Ich finde das immer noch toll.

Heute war Hochkulturtag im Tornetal, die deutsche Orgel in der Kirche in Övertorneå wurde gefeiert. Bach und Buxtehude zum 400. Geburtstag, mir schwirrt noch der Kopf.

Gränslös

Vårfloden gjorde min älskade Torneälv ännu större. På andra sidan är Finland, men ingen gräns, inga gränsposter, inga schäferhundar. Jag tycker fortfarande att det är helt fantastiskt!

Idag blev det högkulturellt i Tornetalen, den tyska orgeln i Övertorneå fyller 400 år, med Bach och Buxtehude. Det klingar än i öronen.

Kötel

Mai 2009Geschrieben von Katja 11 Mai, 2009 21:34

Wo sie gehen und stehen laden sie ihren Mist ab. Aber ich bin den lieben Elchlein ja nicht böse, dass sie mir quasi vor die Füße kacken und ich die Kötel nur einsammeln brauche. Die Kötel vom Winter haben eine gute Qualität für Kötelkunst. In einer knapp einer Woche ist Theorieprüfung für den Jagdschein. Panik. Den letzten Probetest habe ich nicht bestanden, oje. Nun heißt es pauken, pauken, pauken nach der Arbeit anstatt Notizen aus der Wildnis verfassen. Horrido.

Spår

Vars än dom går och står så lämnar dom sin avföring, dom söta älgarna. Men jag blir bara glad på allt bajs på skogsbilvägarna som har tinat fram. Det är bara att plocka efter älgerna. Bajs som har det utseendet som älgernas bajs heter i Nordtyskland Kötel och min älgbajskonst heter följaktigen Kötelkunst. Vinterns bajs har bra kvalité förresten. På söndag har vi teoriprov för jägarexamen. Jag var lite slarvig med mina läxor, så nu är det bara trångborrning, hagelavstånd och jaktförodning som gäller efter jobbet. Vi får höras. Horrido.

Grün-weiß

Mai 2009Geschrieben von Katja 08 Mai, 2009 17:05

Die Farben der Saison. Grün wie Laub, weiß wie von der Sonne beschienenes Eis. Und grün-weiß wie Werder Bremen. Hispa und Arne und Bernt sei´s gedankt, dass die besten Spiele der Saison auch im Wald zu empfangen waren. (Hispa ist ein Satellit, der weitaus zuverlässiger ist als Astra und Arne und Bernt haben ihn entdeckt. Dankedankedanke!) Mein Hund musste sich erst dran gewöhnen, dass Frauchen beim Fußballgucken so ganz anders ist also sonst. Bei „Berlin, Berlin, wir fahren nach Berlin“, haben Tinki und ich gemeinsam getanzt. Und nun auch noch Istanbul! Und beide Spiele in Hamburg heimgeholt! Es gibt nur wenige Menschen, die wissen, wie ich mich fühlte an diesen beiden Abenden zuhause im Wald. Ich habe ganz oft an Euch gedacht. Scheiß HSV...

Sedan jag har flyttat till Sverige har jag en mission, eller snarare två: Alla ska få veta att världens bästa korv tillverkas i Thüringen och att världens finaste fotbollslag heter Werder Bremen. Mina grannar har lärt sig detta med tiden. De vet att det är Werder Bremens flagga som svajar över gården och korven har de flesta fått smaka av. Igår hördes flera ihärdiga vrål i gården. Nåja, det var bara trastarna och duvorna som hörde det. Det var fotboll. Det var krig, det var Werder Bremen mot Hamburger SV. Fiskekrig! Tredje derbyn i rad, vi måste vinna för att nå finalen i UEFA-cupen. Vi vann i Hamburg och är nu i finalen för tyska cupen i Berlin. Och igår löste vi i Hamburg biljetten till Istanbul! Herrejesus, det har ingen varit med om förut i byn. Aldrig förut hördes Scheiß HSV i Forsnäs. Det var på tiden.

OBS: Alle, die hier schwedisch lernen seien darauf hingewiesen, dass die deutschen und schwedischen Texte nicht eins zu eins übersetzt werden. Manchmal ist der schwedische Beitrag völlig anders, wie dieser, in dem ich ein bisschen erkläre, was grün-weiß wie Werder Bremen bedeutet.

Den som kanske försöka plugga lite tyska med mina inlägg ska veta att inte alla inlägg är ordagrant översatta. Detta inlägg exempelvis riktar sig speciellt till mina Werder-vänner i Bremen.

D-day

Mai 2009Geschrieben von Katja 04 Mai, 2009 22:23

Der vierte Mai ist einer jener Tage, die immer viel zu früh, viel zu schnell und vor allem unerwartet kommen. D wie Deklaration, Steuererklärung! Spätestens am D-day muss die nicht nur fertig, sondern auch beim Finanzamt im Briefkasten liegen. Am D-day war meine Buchführung auch schon weit vorangeschritten, bloss diese Erklärung noch nicht fertig. Man konnte doch um Aufschub bitten? Hektisch blättere ich in den Unterlagen vom Finanzamt, ja richtig, spätestens zehn Tage VOR dem D-day. Stotternd versuche ich der Dame vom Finanzamt am Telefon zu erklären, dass ich vor zehn Tagen eine Ausstellung hatte, an meinem zweiten Standbein arbeite und die um Aufschub-Bittung einfach total verpennt habe. Ich sehe förmlich durch den Hörer, wie sich ein verständiges Lächeln in ihr strenges Finanzamtbeamtinnengesicht schiebt. Bist du am 18. Mai fertig? Absolut, natürlich! Dann brauche ich nur noch die Personennummer, damit der Aufschub vermerkt wird. Uff.

Sonst muss noch Holz gespalten werden, für den Winter 2010. Habe gestern damit angefangen und dabei ein paar Blöcke für künftige Holzskulpturen auserwählt.

Varje år kommer den fjärde maj alldeles för fort, för tidigt och framför allt alldeles oväntat. D-dagen, deklaration, senast den fjärde maj. Varje år. På självaste d-dagen hade jag med bokföringen kommit förhållandevist långt. Men deklarationen var inte klar. Man kan ju ansöka om att få anstånd. Minst tio dagar före d-dagen! Jag hade glömt bort det, helt och hållet. För tio dagar sedan hade jag min vernissage, inte tänkte jag på nånting annat då! Känner mig en aning stressad när jag ringer skatteverket och stammar fram en förklaring med vernissagen och att jag håller på med att bygga upp en ny verksamhet och att jag glömde bort att ansöka om det där anståndet. Jag kan nästan se hur skatteverkets stränga tjänstekvinnans ansikte får ett generöst leende på läpparna. Räcker det till den 18 maj? Självklart, absolut inga problem!

Vid sidan om allt annat är det också dags att klyva ved till vinter 2010. Det började jag med igår och jag valde också nya ämnen för blivande träskulpturer.