Notizen aus Lappland

Notizen aus Lappland

Lappland-News: Das Blog

Persönliches vom Polarkreis

Alltägliches, Ärgerliches, Außergewöhnliches. Was so geschieht in den Weiten der nordschwedischen Wälder.

En mer personlig berättelse.

Om livet nära naturen och polcirkeln. Om min hund Tinki. Om vad som händer annars då.

Urlaub

Juni 2009Geschrieben von Katja 28 Jun, 2009 19:18

Herrje, elf Tage ohne eine einzige Zeile. Das liegt daran, dass ich im Urlaub war. Vielen ist jene herrliche Zeit ja öfter vergönnt, mein letzter Urlaub liegt ein paar Jährchen zurück. Eine ganze Woche lang war ich richtig faul. Schlafen, lesen, spazieren gehen, saunieren, mehr ist nicht passiert in der Hütte am See im Wald. 60 Schritte zum Klo mit der superschönen Aussicht, 80 Schritte zur Sauna direkt am Wasser (noch viel bessere Aussicht), 71 zur Feuerstelle. Da kam ein bisschen was zusammen an Kilometern, allein drei Kilometer insgesamt zum Klo. Von der Sauna fing sich eine Bachstelze jeden Abend ihr Essen, sehr galant sah das aus. Doch, ich fühle mich erholt und was passierte, als ich nach Hause kam?

Semester

Hoppsan, sista inlägget för elva dagar sedan. Men jag har varit på semester. Somliga brukar få sådana fina veckor varje år, men min sista semester hade jag för några år sedan. I en hel vecka gjorde jag ingenting annat än sova, läsa, promenera och basta. Det var 80 steg till från stugan till bastun alldeles vid vattnet, 71 steg till eldplatsen vid vattnet, 60 steg till dasset med den fina utsikten. Ja, man fick gå en hel del, bara tre kilometer dassvägen i en hel semestervecka i skogen. Före bastun satt sädesärlan varje kväll och fångade in lite insekter, ytterst galant såg den där matfångningen ut. Jajamen, jag känner mig någorlunda utvilat. Och vad hände när vi kom hem?

Mücken

Juni 2009Geschrieben von Katja 28 Jun, 2009 19:09

Ja, da war es wieder soweit. Geschätzte Millionen von Mücken, diese fiesen kleinen Kriebelmücken, die Stückchen von der Haut abbeißen, und ich musste den Rasen mähen. Das gleicht an solchen Tagen einem Selbstmordkommando, wobei ich mich glücklich schätzen darf, dass die Kriebelmücken (knott) meine Haut nicht sonderlich schätzen. Bei der Nachbarin haben sie sich dagegen satt gegessen, die Arme sah aus wie ein Streuselkuchen. Da musste ich an Uta in Arvidsjaur denken, die sich einen Mückenvernichtungsapparat angeschafft hat. Uta lässt tausende Mücken töten ohne einen Gedanken an die Nahrungskette und das ökologische Gleichgewicht. Wie galant die Bachstelze vor der Sauna ihr Kleingetier gefangen hat, nein die Vögel wollen doch auch leben! Man kann die doch nicht den ganzen Winter füttern und im Sommer nimmt man ihnen die Nahrung.

Utas Mückenvernichtungsapparat...Utas myggförintelseapparat

Mygg

Jo, då var det dags för myggpremiären. Säkert miljontals mygg, framför allt den där köttätande knotten som river små hål i huden. Och jag var tvungen att klippa gräsmattan, det liknade ett självmordskommando. Fast jag får känna mig utvald för att knotten är inte så förtjust i min hud. De åt upp grannen istället. Stackars hon såg ut som en tysk streuselkuchen. Tänkte på Uta i Arvidsjaur som har en stor myggförintelseapparat som jag kallar den för. På hennes gård förintas varje dag tusentals mygg och hon har inget dåligt samvete. Inte heller tänker hon på näringskedjan. Ser sädesärlan framför mig hur den fångade insekter. Fåglorna ska också leva! Man kan ju inte mata fåglarna hela vintern och på sommaren tar man ifrån maten.

Grün

Juni 2009Geschrieben von Katja 17 Jun, 2009 23:59

Grün ja grün sind alle meine Farben.... Erst gestern war doch alles nur blau und weiß? Und nun grün, grün, grün. Der Weg im Wald eine graue, kahle Schneise in den grünen Überfluss. Welch Verschwendung. Ein paar gelbe Tupfer hier und da, gelb in grün. Das Auge dankt.

Grön ja grön är alla mina färger, är en gammal tysk barnsång. Visst var igår allt bara vit och blå? Och nu grön, grön, grön. Skogsbilvägen är bara en trist, grå rågata i den överflödande grönskan. Vilket bortslöseri. Lite gula prickar här och var. Ögonen tacker för det.

Gertrud

Juni 2009Geschrieben von Katja 17 Jun, 2009 23:24

Zeternd und suchend kam sie vor einer Woche an, jene Schwalbe, die bekanntlich keinen Sommer macht. Eine Rauchschwalbe, die alle alten Schwalbennester auf dem Hof kontrollierte, und der nichts passte. Zeternd sitzt sie oft auf der Telefonstrippe, direkt vor dem Fenster meines Arbeitszimmers. Ich habe sie Gertrud genannt. Eichhörnchen Balduin oder Balduine, Bärin Karla und nun Gertrud, die Rauchschwalbe. Sie kündigte nicht den Sommer an, mit Gertrud kamen die Mücken. Und davon gibt es viel zu viele, als dass man jeder einzelnen Namen geben würde. Myggjäveln heißen sie im Volksmund, die verdammten Mücken.

Tjatandes och sökandes kom hon för en vecka sedan. Svalan som gör ingen sommar. Ladusvalan kom tjatandes och kollade upp alla gamla svalabo. Tjatandes sitter hon på telefonledningen alldeles framför mitt kontors fönster. Jag har kallat henne för Gertrud. Ekorren Balduin eller Balduine, björnen Karla och nu alltså ladusvalan Gertrud. Hon varslade inte om sommaren, med Gertrud kom myggen. Det finns alldeles för mycket mygg för att namnsätter dem. Men myggjälven brukar man kallar dom.

Kalt

Juni 2009Geschrieben von Katja 08 Jun, 2009 22:31

Vi hade i alla fall tur med vädret. Det snöade inte. Det var fem grader och inte minus. Sommar vid polcirkeln, Sveriges nationaldag. Sverige förlorade mot Danmark, vilken skam. Vi är röde, vi är vide... sjöng Allan, herren i den rödvida hockeytröjan. Han fyllde 50 och lyckades inte att fixa lite bättre festväder. Men det blev en lyckad fest ändå. Tror ni att de allra hårdaste satt kvar vid elden till tre på natten. Allans släkt kommer ju från Finland, så dom vet vad sisu betyder. Och jag är adopterad som lillsyster i den stora syskonskara. Jag känner mig utvald.

Wir hatten Glück mit dem Wetter, ist ein schwedischer Filmklassiker über den klassischen schwedischen Campingurlauber. Wir hatten wirklich Glück mit dem Wetter, es hat nicht geschneit. Es waren fünf Grad, über Null. Sommer am Polarkreis, Schwedens Nationalfeiertag (am Samstag) und Schweden verlor gegen Dänemark in der WM-Quali. Welch Schande. Vi är röde, vi är vide, Allan sang im rotweißen Hockeyshirt das Kampflied der dänischen Fans. Er wurde 50 und hat leider kein besseres Wetter organisieren können. Aber es wurde trotzdem ein großes Fest. Logisch, die Familie stammt schließlich aus Finnland und weiß, was Sisu bedeutet (so was wie eiserner Wille). Und ich fühle mich mehr als geehrt, dass ich als adoptierte kleine Schwester irgendwie ein kleines Mitglied dieses großen Clans geworden bin.

Det var inget läge för ett litet dopp vid midnatt.

Die Stimmung war gut gegen Mitternacht. Nur gebadet hat niemand.

Stark

Juni 2009Geschrieben von Katja 02 Jun, 2009 16:24

Jaha, da habe ich gespürt, wie stark ich geworden bin. Nach drei Wintern Skilaufen und Schneeschippen und zwei Sommern mit Holz hacken, Holz spalten und Holz stapeln. Es war eine Kleinigkeit für Heidi, mich niederzudrücken. Nichts anderes hatte ich erwartet, als ich Heidi Andersson (natürlich die Dame rechts!) bat, mir meine Grenzen aufzuzeigen. Aber dass das so schnell ging? Nun, den Beitrag über die sechsfache Weltmeisterin im Armdrücken sendet www.radioschweden.net morgen Mittwoch, den 3. Juni.

Und ich werde nun meine Handmuskeln weiter stärken. Jahrelang haben meine Reporterhände nur Stift und Notizblock gehalten oder die Tastatur traktiert. Schotter per Hand aufsammeln und woanders wieder abladen ist ein super Training. Klingt idiotisch, und ist es auch, stärkt aber die Handmuskulatur und verhindert, dass meine Auffahrt kaputt gefahren wird. Das ist toll.

Jaha, då fick jag veta hur pass starkt jag har blivit. Efter tre vintrar med snöskottning och skidåkning, efter två somrar med att hugga, klyva och trava opp ved. Det var hur lätt som helst för Heidi att bryta ner mig. Inte hade jag förväntat mig nånting annat. Nejhe, då vet vi det. Inslaget om sexfaldiga världsmästaren Heidi Andersson sänder www.radioschweden.net imorgon onsdag.

Och jag ska nu fortsätta att träna mina handmuskler. Jajamen, mina reporterhänder fick ju i många år bara hålla i pennan och block eller traktera tangentbordet. Att ta grus i bara händerna, fylla det i en hink och tömma den på gårdsvägen är en superbra träning. Det låter idiotiskt och det är det också. Men bra för musklerna i handen och bra för min väg.