Notizen aus Lappland

Notizen aus Lappland

Lappland-News: Das Blog

Persönliches vom Polarkreis

Alltägliches, Ärgerliches, Außergewöhnliches. Was so geschieht in den Weiten der nordschwedischen Wälder.

En mer personlig berättelse.

Om livet nära naturen och polcirkeln. Om min hund Tinki. Om vad som händer annars då.

Chaos?

Januar 2010Geschrieben von Katja 27 Jan, 2010 11:34

So ein schwarz-weißer Hund macht sich einfach gut, um Schneefall zu illustrieren. Würde Tinki so noch ein bisschen sitzen, sie wäre zugeschneit. Das tut sie natürlich nicht, sie guckt gerade Hundekino. Der Wetterdienst hatte recht, es schneit heftig und es bläst. Das Schneeunwetter ist da, wie angekündigt. Chaos? Kann sich niemand leisten in einem Landstrich, wo jedes Jahr zuverlässig Winter ist. Im Radio beklagt sich ein Schneeräumer über jene Autofahrer, die es eilig haben an so einem Tag. Man sieht doch, dass es schneit! Da kann man nun mal nicht 100 fahren.

Vad praktiskt det är med en svart-vit hund när man ska illustrera ihållende snöfall. Skulle Tinki sitta kvar en stund, hon skulle bli igensnöad. Men det gör hon självklart inte, just nu tittar hon på hundbio. SMHI varnade igår för en snöstorm och den prognosen stämde väl, det snöar och blåser häftigt. Kaos? Ingen har råd med kaos som i Tyskland när det är vinter, varje år, i ett helt halvt år. I radion klagar en plogbilschafför om dom som har det för bråttom. Man ser ju att det snöar, då kan man inte köra 100 i timmen.

Hundekino

Januar 2010Geschrieben von Katja 25 Jan, 2010 14:27

Manchmal frage ich mich schon, was der Hund den lieben langen Tag tut, wenn wir mal nicht draußen sind, weil ich einfach arbeiten muss. Und das sind schon etliche Stunden. Heute hab ich es erfahren, sie guckt Hundekino. Sitzt auf den Ausguckstuhl am Fenster und wacht über die Vöglein. Da passiert auch immer was, maximal fünf Kohlmeisen drängeln sich am Speck. Am Wochenende werden sie wieder gezählt, dann lädt der Schwedische Ornithologische Verein zum Vogelzählen. Also, ich hab mindestens fünf Kohlmeisen und genauso viel Weidenmeisen. Sach mal einer, ich hätte keine Meise!

Ibland kan man ju undra vad en hund gör hela dagen när vi inte är ute för att jag måste jobba. Och det gör jag åtskilliga timmar om dagen. Idag fick jag veta. Hon kollar på hundbio, sitter i stolen vid fönstret och kollar vad pippifåglorna håller på med. De bråkar om bästa späcken. Som mest blir det fem talgoxar. I helgen är det dags igen att inventera vinterfåglarna. Jag börjar med fem talgoxar och lika mycket talltitor. Vem har mer?

Dankbar

Januar 2010Geschrieben von Katja 19 Jan, 2010 14:32

Es war irgendwie schwer zu fassen, dass sich da Menschen raus in den Schneesturm von Luleå getraut haben. Obwohl im Fernsehen die allseits beliebte Sportgala übertragen wurde. Das Lokal war gut gefüllt, alle diese Menschen waren gekommen, um meinem Vortrag zu lauschen. Bin von Dank erfüllt. Bis zum nächsten Mal, dann nehme ich mir schwedische Besonderheiten vor..

Det var lite svårt att fatta att dom människorna hade verkligen trotsat stormen i Luleå och lämnat huset. Och valt bort att titta på idrottsgalan! Lokalen var fylld med intressanta människorna som valde att lyssna på mitt föredrag. Känner en stor tacksamhet. Vi ses igen, då blir det Sverige jag kåserar om..

Reise

Januar 2010Geschrieben von Katja 18 Jan, 2010 11:40

Dem Morgenrot entgegen...fällt mir doch bei diesem Bild ein. Heute Abend berichte ich über meine lange Reise. Von Grenze zu Grenze, aus dem schönen Werratal mit all seinen Sperranlagen bis zur friedlichen Grenze am Tornefluss. Förening Norden hat mich zu diesem Vortrag ermuntert, ein Verein, der den kulturellen Austausch zwischen den nördlichen Ländern befördert. Wer in der Nähe ist: 19 Uhr, im Bildungsverbund Sensus, Sandvikgatan 35, Luleå. Eintritt ist frei. Herzlich willkommen.

I kväll håller jag föredrag, om min långa resa från gräns till gräns, älv till älv. Föreningen Norden har uppmuntrat mig att göra det. Så har ni vägerna förbi är ni välkomna till lokalen Sensus, Sandvikgatan 35 i Luleå, kl. 19.

LICHT

Januar 2010Geschrieben von Katja 11 Jan, 2010 19:53

Es wird Licht. Der Himmel nimmt langsam himmelblaue Farben an. Das langsam kommende Licht macht den Tag allmählich wieder lichthell. Warme Winde vom Atlantik haben es über das Gebirge geschafft. Laue -5 tagsüber, perfektes Ski-Wetter. Die dorfeigene Loipe wird immer feiner. Alles licht und locker. So schön kann Winter sein.

Habe den Frost draußen zum Abtauen der Gefriertruhe genutzt und den Bestand inventiert. Elch, Ren, Schaf, Fisch, Beeren, Pilze, das reicht ne Weile.

Det blir ljust. Himlen antar himlablåa färger. Det långsamt kommande ljuset upplyser dagen. Varma vinder från atlanten har kommit över fjället. Ljumma minus fem grader, perfekt skidväder. Byaspåret (hundspåret) blir riktigt fint. Allt avslappnat och ljust. Så fin kan vintern vara.

Passade på och avfrostade frysen samt inventerade innehållet. Älg, ren, får, fisk, bär och svamp räcker ett tag.

Klagen

Januar 2010Geschrieben von Katja 07 Jan, 2010 15:01

Wer hoch im Norden wohnt, der klagt nicht. Nicht über die Dunkelheit, nicht über die Helligkeit, nicht über die Kälte. Ach, 34,6 Grad minus, das ist doch gar nichts! Vor zehn Jahren hatten wir gar 50,4 Grad, erzählen dann die Einheimischen. Nunja. Nun hebt sogar Tinki mal ganz verschämt eine Pfote, ganz dezent nur, ein echter Hund in Norrland friert nicht. Und ich erinnere mich an meinen Kälterekord zur Rentierscheidung mit 36 Grad den ganzen Tag draußen. Pah, was sind da 34,6 Grad?

En äkta norrlänning klagar inte. Inte om mörkret, ljuset, kylan. Vad är för 34,6 för nåt? Ingenting. För 10 år sedan hade vi 50,4 grader, brukar de äkta norrlänningär hänvisar till. Nåväl, nu lyfter Tinki i alla fall i skymundan en tass, bara lite lite grann. En äkta lapphund fryser aldrig. Minns min personliga köldrekord med 36 grader vid rengärdet norr om Pajala. 36 grader hela dagen och hela natten, pah. Vad är för 34,6 för nåt då?

Nichts

Januar 2010Geschrieben von Katja 05 Jan, 2010 12:11

Das war einfach und wieder nicht. Ruhe. Nichts tun. Aber ich muss doch noch dies und jenes vor allem das erledigen! Nichts da, nichts tun, sondern Kraft sammeln. Obwohl, ein bisschen Schnee schippen und Holz holen muss schon sein. Aber sonst nichts. Das war gut, aber gut nur, dass es nun mit dem Nichtstun vorbei ist.

Det var både lätt och tufft. Lugn. Inte göra något. Men.. man borde göra det och fixa nåt annat. Nix da. Att inte göra något är också en konst. Fast lite fixarjobb med snö och ved måste man göra när det är kallt. Men annars då? Ingenting! Men nu vart det bra med att göra ingenting.