Notizen aus Lappland

Notizen aus Lappland

Lappland-News: Das Blog

Persönliches vom Polarkreis

Alltägliches, Ärgerliches, Außergewöhnliches. Was so geschieht in den Weiten der nordschwedischen Wälder.

En mer personlig berättelse.

Om livet nära naturen och polcirkeln. Om min hund Tinki. Om vad som händer annars då.

Genuss

Mai 2010Geschrieben von Katja 28 Mai, 2010 20:39

Hunde sind auch nur Menschen, habe ich mir angewöhnt zu sagen. Wenn es warm ist, tut ein Bad gut, wenn die Sonne atemberaubend schön untergeht, muss man hingucken. Das versteht jeder Hund. Obwohl es eine erschreckende Tendenz gibt: Haustiere werden über alle Maßen vermenschlicht und Nutztiere nur als Fleisch produzierende Maschinen angesehen. Auch Kühe sonnen sich gerne.

Hundar är också bara människor brukar jag säga på sistone. Är det varmt blir det skönt med ett dopp, när solen går ner måste hund få njuta av det. Det förstår nog varje hund. Fast det finns en skrämmande tendens: Husdjur betraktas mer och mer som mänskliga väsen och andra kreatur bara som köttproducerande maskiner. Även kossar älskar solen.

Stockholm

Mai 2010Geschrieben von Katja 25 Mai, 2010 21:53

Fastvollmond in der Hauptstadt. Alle Bäume schlagen aus, die Äpfel, Ulmen und Kastanien in voller Blüte, die Kirschen schon verblüht. Und Menschen. Hastende Menschen, mit Blicken in sich gekehrt, bloß niemandem in die Augen sehen. In der Metro probt eine junge Frau ein Frühlingslied, die Noten aufgeschlagen, die Hände folgen der Melodie, der Mund formt den Text. Wortlos. Wünschte, sie hätte laut für alle gesungen. Ein deutsches Frühlingslied in der Stockholmer Tunnelbana.

Nästan fullmåne i hufvudstaden. Alla träd grönskar, äppelträd, alm och kastanjerna blommar för fullt, körsbären har redan blommat ut. Och människor som hastar till tågen, till jobben, till krogen. Inåtvända blickar som undvikar någon annans. I tunnelbanan pluggar en kvinna en frühlingslied, en tysk vårvisa. Händerna följer melodin, munnen formar texten, orden förblir tysta. Önskade hon hade sjungit högt denna vårvisa. Frühlingslied i tunnelbanan, en vanlig majkväll i hufvudstaden.

Hitze

Mai 2010Geschrieben von Katja 20 Mai, 2010 16:56

Russenwärme nennen die Einheimischen die Sommertemperaturen der letzten Tage. Russenwärme, weil die Hitze aus Sibirien kommt. Am Polarkreis muss man sich ausnahmsweise mal nicht warm anziehen.

Ryssvärme. Sällan att det kommer värme från Sibirien, men vi tacker inte nej till den.

Zeitig

Mai 2010Geschrieben von Katja 17 Mai, 2010 17:52

Da war es plötzlich Sommer, Mitte Mai. Viel zu früh eigentlich, aber wir wollen nicht klagen. Sonne satt am Polarkreis, nicht nur die Birken sprießen, alles wird grün nun, man kann beim Wachsen sogar zugucken. Ein paar Mücken schwirren schon rum und sogar die Schwalben haben eine erste Inspektionsrunde über den Hof gezogen. Herrlichst.

Då vart det sommar som hastigast. I mitten av maj, det är alldeles för tidigt men vi vill inte klaga om det. Sol, sol, sol vid polcirkeln, inte bara björkarna som grönskar. Allt blir grönt man kan nästan ser hur allt växer. Det första myggen kom och till och med ladusvalarna har inspekterat gården! Härligast.

Eisschmelze

Mai 2010Geschrieben von Katja 11 Mai, 2010 11:36

Jetzt ist die Zeit, wo die Natur ihre ganze Kraft zeigt. Wenn Eis schmilzt, zu Wasser wird, dem unaufhörlichen Drang zur Mündung folgt und Eisbrocken mit nimmt. Der Bach hinterm Haus klingt ohrenbetäubend, die großen Flüsse zieren sich stellenweise noch ein wenig. Keine Kirschblüte am Polarkreis, nur unbändige Kraft. Und Demut.

Nu visar naturen hur stark hon är. När isen smälter och blir till vatten igen och följer den obändiga trängtan efter mynningen och tar isblocken med sig. Bjurån låter öronbedövande, de stora älvarna väntar lite till. Ingen körsbärsblom vid polcirkeln. Bara en enda stor kraft och ödmjukhet.