Notizen aus Lappland

Notizen aus Lappland

Lappland-News: Das Blog

Persönliches vom Polarkreis

Alltägliches, Ärgerliches, Außergewöhnliches. Was so geschieht in den Weiten der nordschwedischen Wälder.

En mer personlig berättelse.

Om livet nära naturen och polcirkeln. Om min hund Tinki. Om vad som händer annars då.

Fluss II

August 2010Geschrieben von Katja 24 Aug, 2010 17:34

Er wurde wieder geehrt, der Fluss. Am Ehrentag der nationalen Flüsse. Warum die Nationalflüsse ehren? Jene, die in Schweden vom Ausbau für die Wasserkraft ausgenommen sind. Weil sie Fische und Ruhe geben. Weil sie Leben sind. Und weil die Menschen am Fluss das wissen und sich still mit beschaulichen Feuern am Ehrentag des Flusses darauf besinnen. Feuerwerke braucht man woanders.

Då var det dags igen för nationalälvsdagen när man hedrar de fem nationalälvarna som ska inte byggas ut för vattenkraft. Varför ska man hedra älven? För att den ger både fisk och ro. För att den ger liv. Och det är folk som bor vid älven medvetet om. Därför hedrar dem älven på nationalälvsdagen, tyst med bara eld och marschaller vid stranden. Fyrverkerier behövs någon annanstans.

Fluss I

August 2010Geschrieben von Katja 24 Aug, 2010 17:04
Muonionjoki, Mounio älv, ein beschaulicher Grenzfluss zwischen Schweden und Finnland. Auf dem Weg ins finnische Skigebiet Ylläs habe ich Muonionjoki passiert. Und in Ylläs war die Konferenz Blick auf Nordkalotten. Heißt auf Finnisch übrigens pohjoiskalottikonferenssi, wenn ich mal prahlen darf. Auf der Konferenz jedenfalls habe ich einen Vortrag zum Thema Einwanderung gehalten. Zum meiner eigenen. Wegen eines Hundes. Warum das bloß immer zu ungläubigem Schmunzeln führt? Es war so, ich schwöre!

Muonionjoki, Mounio älv, en fridfull gränsälv mellan Sverige och Finland. På väg till finska Ylläs passerade jag Muonionjokin. I Ylläs ägde konferensen blicken på nordkalotten rum (pohjoiskalottikonferenssi på finska för att skryta lite med språk...), och jag fick hålla en anförande om invandring. Om min egen alltså. Att det var för en hunds skull. Undrar bara varför folk har svårt att tro...Det var så, jag svär!

Wald

August 2010Geschrieben von Katja 16 Aug, 2010 17:04

Da weiß ich doch wieder, warum ich im Wald wohne. Langsam gehen und den Vögeln zuhören. Tinki schnüffelt mal nach Fuchs, mal nach Waldmaus. Tief durchatmen, es riecht nach Kiefernrinde und Sumpf. Alles wie gehabt. Mitnichten. Eine Windhose ist auf der Lichtung niedergegangen. Kreuz und quer liegen Kiefern und Pappeln. Die Pappeln habe ich kurzerhand zu Denkbäumen gemacht. Jetzt, wo sie so da liegen, lässt es sich gut drauf sitzen und denken. Es ist toll, im Wald zu wohnen.

Då vet jag igen varför jag bor där jag bor i skogen. Jag går sakta och lyssnar på fåglarna. Tinki nosar lite här och där. Jag andas djupt, vad skönt det luktar tallbark och myr. Allt som det ska. Men icke, en tromb har gått ner på huggen. Kors och tvärs ligger tallarna och asparna. Sistnämnda har jag förklarat till tanketräd. Nu när dem ligger går det hur fint som helst att sitta på och bara tänka. Visst är det fint att bo där jag bor i skogen.

Schweden

August 2010Geschrieben von Katja 08 Aug, 2010 13:05

Und wenn ihr groß seid, immer schön wohl geformte Kötel liefern! Ob sie es verstanden haben? Sie waren jedenfalls etwas störrisch, die Elchkälber im Moose garden in Östersund, was mir eine völlig neue Aufgabe einbrachte: Kälber vor die Kamera treiben, für eine Produktion des deutschen Fernsehens. Das war witzig.


Givetvis, att prata med älgen tillhörde inte mina färdigheter än. Men man lär sig hela tiden. Det ska vara fyra kalvar med på bilden. En stack alltid, så jobbade jag som djurtränade för en tysk tv-produktion. Spännade också det! Och jag passade på att förklara åt älgen att jag tar mer an gärna hand om deras bajs...

Bremen

August 2010Geschrieben von Katja 08 Aug, 2010 12:49
Meine gute alte Anstalt ist nicht mehr wiederzuerkennen. Alles neu, die Technik, die Abläufe, viele Kollegen bei buten un binnen auch. Geblieben ist der Humor unter Fernsehleuten. Vielen Dank für die schöne Zeit im Glaspalast! Wen es interessiert, was ich da eigentlich gemacht habe, der kann bei www.radiobremen.de gucken. Einfach "Güth" in die Suchzeile eingeben.

Då blev det lite semestervikariat i min gamla redaktion buten un binnen. Som är helt förnyad, nytt hus, ny teknik, nya rutiner, många nya kollegar också. Tack och lov har man inte tappat det goda humöret. Det var väldigt spännande att jobba med aktuell TV-nyhetsrapportering igen. Den som vill kolla: www.radiobremen.de, sök med "Güth".