Notizen aus Lappland

Notizen aus Lappland

Lappland-News: Das Blog

Persönliches vom Polarkreis

Alltägliches, Ärgerliches, Außergewöhnliches. Was so geschieht in den Weiten der nordschwedischen Wälder.

En mer personlig berättelse.

Om livet nära naturen och polcirkeln. Om min hund Tinki. Om vad som händer annars då.

Rasant

April 2011Geschrieben von Katja 18 Apr, 2011 21:16

Und dann ging alles ganz schnell. Fünf Zentimeter nur grobkörniger Schnee im Beet und der Waldweg plötzlich nicht mehr passierbar. Am nächsten Tag fliesst das Tauwasser vom Sumpf noch schneller. Frühling auf der Überholspur.

Tropf III

April 2011Geschrieben von Katja 11 Apr, 2011 16:12

Es tropft und taut im Schneckentempo. 25 Zentimeter in einer Woche, und eine Woche hat 168 Stunden, nun das sind ein paar Schneekörner pro Stunde. Das ist die Frühlingsgeschwindigkeit im Wald am Polarkreis.

Det tinar och droppar i väldigt lågt tempo. 25 centimeter i en vecka och en vecka har 168 timmar. Det blir några snöklimp per timme, vårhastigheten i skogen vid polcirkeln.

Slask

April 2011Geschrieben von Katja 06 Apr, 2011 21:44
Slask, dieses Wort darf man sich ruhig merken, slask ist das, was nun zutage tritt. Ekelhafter Matsch, der grrritschgh klingt bei jedem Schritt. Der Boden taut auf, was an sich nicht schlecht ist, aber viel zu früh. Was alle ärgert, die erst bei milderen Temperaturen den Scooter aus der Garage holen. Mich soll's nicht stören, auch Matschtage gehen vorbei. Aber mir fiel plötzlich ein, dass ich vor einem Jahr in einem Interview gesagt hatte: Das Schöne wird zum Selbstzweck, auch Matsch kann schön sein. Den Beweis war ich bisher schuldig geblieben. Bitte sehr.

Slask, detta svenska ord får ni tyska läsare gärna lägga till minnet. Slask är det som kommer fram nu. Äcklig slask som låter grrtischgh vid varje steg. Tjälen släpper i marken, det är i och för sig inget dåligt men för tidigt. Och det förargar skoterfolket som verkar ha fått en kanonkort säsong här. Mig stör det som bekant ingen alls, slaskdagarna går snart över. Jag mindes dock vad jag sa i en intervju för ett år sedan; det vackra blir ett självändamål. Till och med slask kan vara vackert. Det var upp till bevis. Varsågod.

Tropf II

April 2011Geschrieben von Katja 05 Apr, 2011 16:29

Dienstag, 5. April, 52 Zentimeter Schneehöhe. Drei Zentimeter an zwei Tagen.

Tisdag 5 april, 52 centimeter snödjup. Tre centimeter inom två dygn.

Tropf

April 2011Geschrieben von Katja 04 Apr, 2011 16:32

Der Frühling durchbricht die Stille. Es tropft unaufhörlich. Und es kracht, wums wieder ein Batzen vom Dach gerutscht. Niemand kam zu Schaden. Es tropft und taut wie...ja, wie schnell eigentlich? 55 Zentimeter Schnee waren es Sonntag, 3. April, 15.30 Uhr. Fortsetzung folgt.

Våren gör sitt högljudda inträde. Det droppar och droppar och krasch så har ännu mera snö rasat från taket. Alla tak på gården rapporteras nu som snöfria, ingen kom till skada. Det tinar i hög fart..hur fort ska jag reda ut nu enligt tumstocksmetoden. 55 centimeter snödjup den 3 april, kl 15.30. Fortsättning följer.