Notizen aus Lappland

Notizen aus Lappland

Lappland-News: Das Blog

Persönliches vom Polarkreis

Alltägliches, Ärgerliches, Außergewöhnliches. Was so geschieht in den Weiten der nordschwedischen Wälder.

En mer personlig berättelse.

Om livet nära naturen och polcirkeln. Om min hund Tinki. Om vad som händer annars då.

Gold

Januar 2012Geschrieben von Katja 30 Jan, 2012 19:51

So manchmal zeigt sie sich doch, dann bekommt der Winter seine kalte dritte Farbe, das Gold der Sonne. Zum Paradox des Winters gehört, dass es kälter ist, wenn sich die Sonne zeigt. Wärmen tut sie nicht. Das muss warten bis zum Frühjahr.

Ibland får man se den och då får vintern sin tredje dimension, solens kalla gyllene färg. Visar sig solen så är det kallt, det tillhör till vinterns paradoxon. Värmer gör den inte, det får vänta till våren.

Schwarzweiß

Januar 2012Geschrieben von Katja 18 Jan, 2012 19:45

Ist die Farbe der Saison. Und diese Wintersaison ist sehr außergewöhnlich. Immerhin liegt Schnee, aber das Eis hat sich noch nicht gelegt, stellenweise sind sogar noch die Fähren in Betrieb. Offenes Wasser im tiefsten Winter, das - so betonen jene, die länger hier wohnen als ich - hat es, seit Jahrenden, achwas, noch nie gegeben!

Svartvitt är väldigt inne just nu och denna svartvita vintersäsongen är verkligen exceptionell. Givetvis ligger snö men isarna har inte gjort det. På sina ställen går fortfarande färjetrafik! Öppet vatten så här års, det har inte funnits sedan länge länge sen om man får tro dom som bor här lite längre än jag.

Spitze

Januar 2012Geschrieben von Katja 18 Jan, 2012 19:38

Ob sie's damals schon wussten? Schauspielerin Lo Kauppi mit Kollege Rolf Lassgård und Regisseur Kjell Sundvall bei der Premiere des Filmes "Die Jäger 2" in Överkalix. Ich habe es mehrfach erwähnt und dies wohl in weiser Voraussicht. "Die Jäger 2" war der am meisten gesehene schwedische Kinofilm 2011. 536 601 Kinobesucher haben den Thriller aus Nordschweden gesehen. Soll auch in deutschen Kinos laufen.


Om de visste redan då att Jägarna 2 blir årets filmsuccé? Skådespelare Lo Kauppi och Rolf Lassgård samt regissör Kjell Sundvall kunde kanske bara hoppas att den omtalade fortsättningen går hem. Och det gjorde den, 536 601 besökare såg thrillern som inspelades i Överkalix. (Jag har ju lovat att jag inte ska kalla Överkalix för vilken sömnig norrländsk by som helst längre.) Jägarna 2 blir kanske också en framgång i Tyskland? Visningen på kontinenten är i alla fall planerad.

Spät

Januar 2012Geschrieben von Katja 10 Jan, 2012 15:44

Der Winter hat verschlafen. Noch ganz schlaftrunken hat er sich geschüttelt und eine Woche Schnee gebracht. Jetzt endlich mit fast zwei Monaten Verspätung ist wirklich Winter, der den Namen verdient. Mit dem Vollmond wurde es auch zum ersten Mal knackekalt. Die Rentiere sind gezählt und auf der Winterweide, was bedeutet, dass sie durchs Dorf traben und links und rechts von der Straße im Schnee nach Flechten graben. Besser spät als nie, der Winter ist da.

Vintern har försovit sig. Yrvaken skakade den av sig snö som öste ner i en hel vecka. Nu äntligen nästan två månader senare är vintern alltså här för att stanna. Med fullmånen blev det kallt för första gången. Renarna har redan räknats och är nu på vinterbete, närmare bestämt i byn. Dem går omkring och lufsar lite här och gräver lite där efter lav under snön. Bättre sent än aldrig, det är vinter nu.