Notizen aus Lappland

Notizen aus Lappland

Lappland-News: Das Blog

Persönliches vom Polarkreis

Alltägliches, Ärgerliches, Außergewöhnliches. Was so geschieht in den Weiten der nordschwedischen Wälder.

En mer personlig berättelse.

Om livet nära naturen och polcirkeln. Om min hund Tinki. Om vad som händer annars då.

Denken

März 2009Geschrieben von Katja 31 Mär, 2009 22:07

Abends ist es länger hell, nun nachdem wir die Uhren auf Sommerzeit umgestellt haben. Die Zeitungen drucken dann so schöne Grafiken der Nachrichtenagentur TT. Die helfen jenem, der auch sonst jedes Gefühl für Zeit und Raum verloren hat. Und den ganz Gehirn- und Zeitlosen erklärt die Grafik auch, woran wir erkennen, dass es Sommer ist: Im Sommer stellen wir die Gartenmöbel raus und im Winter stellen wir sie rein. Alles Klar? Noch Fragen? JA! Bin ich verpflichtet, die Gartenmöbel im Sommer rauszustellen? Was passiert, wenn ich die Gartenmöbel einen Winter lang im Schnee stehen lasse? Woran erkenne ich den Sommer in einer Mietwohnung ohne Balkon? Dieses Land ist lustig, denken ist irgendwie nicht angebracht. Was denkt ein normal begabter deutscher Zeitungsleser, wenn er dies liest? Ich bitte um rege Kommentare und verspreche auch die schwedischen Kommentare zu übersetzen!

Att tänka på

Det är en timme längre ljust på kvällen nu när det är sommartid. Det visar TT:s nyhetsgrafik rätt så tydligt för den som kanske har tappat någon tidsuppfattning. Och bilden förklarar också, hur man vet att sommaren har inträffat. Justja, ni ser ju själv. Men jag har så svårt att förstår. Finns det man kan kalla för sunt förnuft kvar i det här landet? Ni får ursäkta, men det verkar inte vara fallet. Ändå, vill man jävlas lite grann, vad jag här och var älskar att göra, så kan man ju ställa riktig viktiga frågor: MÅSTE jag ställa fram utemöblerna på sommaren? Får jag inte själv prova vad som händer med utemöblerna om jag INTE ställer tillbaka dem på vintern? Och hur vet jag att det är sommar när jag bor i hyreslägenhet utan balkon? Tryck gärna till! Jag lovar att översätta vad mina tyska läsare har skrivit.

Wieder weiß

März 2009Geschrieben von Katja 30 Mär, 2009 15:21

Der Frühling konnte noch nicht kommen. Also kontinentaler Frühling, mit Schneeglöckchen und Forsythienblüte. Es hat wieder geschneit, alles ist weiß. Doch schon stäubt der Schnee von den Bäumen. Und soviel ist sicher, auch in diesem Jahr wird der Schnee früher oder später schmelzen. Eher später, zumindest später als im Thüringer Wald, wie dieses Bild beweist, das Katsch vor ein paar Wochen geschickt hat:

Vitt igen

Det var ju klart att våren inte var på väg. Jag menar kontinental vår med snödroppe och forsythia. Det har snöat igen, allt är vitt igen. Här och var blåser dock redan snön från träden igen. Det står klart att förr eller senare kommer snön att smälta också i år. Givetvis senare än i Thüringer Wald som Katschs bilden med snödroppen tydligen kan vittna om.

Erhebend

März 2009Geschrieben von Katja 22 Mär, 2009 22:36

Guckt mal, ich bin in die Luft gegangen! Ach, wie übersichtlich alles von oben aussieht, ein Weg hier, ein Scooterpfad da und ein paar Fährten.

Titta ni, jag har varit i luften! Allt ser väl ordnat ut, uppifrån sett. En skogsbilsväg, ett skoterspår och lite djurspår.

Ja, so ein Perspektivwechsel tut wirklich gut. Natürlich tue ich das nicht aus Langeweile, sondern um knallhart zu recherchieren. Immer am Limit.

Jajamen, att byta perspektiv kan nog aldrig skada, brukar tyskarna säga då och då när det varslas förändring. Denna perspektivbyte dock tar jag inte för förändringens skull utan för att det är mitt jobb att vinkla.

In diesem Moment denke ich nur daran, wie ich einstmals mit einem buten-un-binnen-Kameramann in einer Gondel über Bremen schwebte und nicht in der Lage war, die Aussicht zu genießen. Ich dachte nicht mal daran, ob ich gut versichert bin und was er drehte, war mir scheißegal. Nun sitze ich mit Flugbosse im Ultraleichthubschrauber und weiß, dass ich meine Versicherungen noch mal durchgehen sollte. Nun, Flugbosse ist auf dem Weg in den Himmel über Vitå, um Elche zu zählen. Und ich bin ihm ausgeliefert.

I detta ögonblick minns jag hur jag satt i en gondol med en tv-fotograf i himlen över Bremen. Jag kunde knappast njuta av utsikten däruppe. Jag tänkte knappast på om jag var rätt försäkrad. Jag sket fullständigt i vilka bilder han tog. Nu sitter jag med flygbosse i en eurokopter och funderar om jag ska kolla min livsförsäkring igen. Flygbosse är på väg uppåt för att räkna älg. Vi är i Vitå och det är dags för vinterinventeringen.

Und da fliegen sie. Ist gar nicht so schlimm wie in dieser verdammten Gondel, man darf nur den Kopf nicht so heftig drehen. Und schon nach zehn Minuten werden wir fündig, Elch! Da steht er und geniesst die Sonne und kann keinen Einspruch erheben, dass er in der Elchzählung erfasst wird, als einer von 70 Elchen, die sich im Winter hier aufhalten.

Och så flyger vi. Det är inte farligt bara man vänder inte huvudet för hastigt. Redan efter tio minuter ser vi den. Älgen. En av sammanlagt 70 som är hemma i Vitås trakter på vintern. Gulleälgen! Ni har nog hört talas om att tyskarna är väldigt förtjusta i älgen?

Düfte

März 2009Geschrieben von Katja 17 Mär, 2009 21:43

Was ist das? Je länger die letzte Zigarette zurückliegt, desto spannender riecht der Wald. Wie riecht Rinde? Riecht sie genauso wie das, was gerade so verlockend duftete? Aber ja, sie riechen, die Bäume, wahrscheinlich hat jeder Baum seinen eigenen Geruch. Und was riecht gerade da? Streng, ungewaschen...Fuchs! Streng, Klärgrube...Tinki hat in den Schnee gekackt! Es hat alles seine Vor- und Nachteile, das mit dem Riechen. Wie ja alles im Leben. Aber es ist richtig toll, richtig riechen und schmecken zu können. Thüringer Knackwurst auf frisch gebackenem deutschem Brot, welch ein Genuss! Und die Käse-Sahne-Soße erst, dezent mit rotem Pfeffer gewürzt, um den feinen Käsegeschmack nicht zu zerstören. Riecht auch besser. Wie erst die Sümpfe riechen werden im Sommer?

Vom Duft der Sümpfe im Frühjahr

Vad är det? Ju längre tid efter den sista ciggen ju bättre luktar allt. Det luktar ännu mer i skogen. Hur luktar bark? Luktar den precis så lockande som det luktade precis här? Jajamen, de luktar, träden. Gissar att varje träd har sin egen lukt. Och vad luktar där? Lite sträng och otvättad? Räven! Sträng, reningsverk? Tinki har bajsat i snön. Allt har sina för- och nackdelar i livet. Men det är riktigt bra att kunna lukta och smaka riktigt gott. Thüringer knackwurst med färsk bakat bröd, vilken upplevelse! Såsen med ost och grädde, lätt kryddad med rödpeppar för att inte förstöra ostsmaken. Och det luktar också bättre. Hur må myrerna doftar på sommaren?

Om myrens doft

Frühling 1

März 2009Geschrieben von Katja 17 Mär, 2009 21:24

Es riecht so gut. Eine Vorahnung von sattem Boden, der bereitet werden will. Obwohl ein halber Meter Schnee liegt. Es klingt jetzt auch wieder. Das Schmelzwasser vom Dach tropft durch das Leck der Dachrinne. Tropf, tropf. Tschilipp! Welche Vögel wie singen weiß ich leider nicht, hab bisher nur die Weidenmeise gelernt, weil die morgens immer angezwitschert kommt. Es klingt also auch nach all den Vögeln, deren Gesang ich noch nicht kenne. Es ist warm, bald kann man im T-Shirt Ski fahren. Es ist richtig hell, grellehell. Die Augen wollen das noch gar nicht wahrhaben. Frühlingsfarben statt Winterfarben, drei Grad plus statt 20 minus. Es wird doch wohl nicht Frühling werden? Ist doch viel zu früh...

Vår

Vad det luktar gott. En föraning av mättat åkermark som inväntar frö och plantor, fast snön är fortfarande en halv meter djup. Det låter igen. Smältvattnet från taket droppar ner. Dropp, dropp. Tschilipp! Vilka fåglar som sjunger vad och hur har jag inte lärt mig än. Vet bara hur talltitan låter när den kommer varje morgon till bords. Det låter alla fåglar vars läten jag inte har lärt mig än. Det är varmt, snart kan man skidra i bara T-shirt. Det är ljust, riktigt bländande ljust, så att ögon har svårt att fatta. Vårfärger istället för vinterfärger, tre plus för tjugo minus. Det verkar blir vår. Fast det är alldeles för tidigt...

Auto, biili, bilbesiktning

März 2009Geschrieben von Katja 11 Mär, 2009 16:54

Jajamen, så där ska man vara utrustat enligt Vägverkets rekommendationer. Snösnyffeln, i fall bilen hamnar i diket. Luftpumpen som går via cigaretttändare, i fall däcken framme höger släpper luft igen. Yxa och hammare i fall hjulet bakre höger fruser fast igen. Som nyss, då man behövde bara slå på hjulupphängningen och vips blir det bra. Renskinnet, kaffepannan och ved i fall ingenting funkar mer och man måste vänta tills traktorn kommer. Det fattades bara en hjulmutternyckel för att fälgkorset, jag nämnde det tidigare, har för mina behov för korta hävarmar. Drog till min favoritaffär Biltema, för att glödlampan framme höger gick och det var dags för bilprovningen. Biltema hade en hjulmutternyckel till extrapris, bara 60 spänn. Jag blev väldigt glad, för att jag upptäckte att tyska RadMUTTER (mor!) fanns både i svenska, norska och till och med i finskan! HjulMUTTERnyckel, hjulMUTTERnøkkel und pyöränMUTTERi-avain. Ännu gladare blev jag att hjulMUTTERnyckel, hjulMUTTERnøkkel und pyöränMUTTERi-avain var Tüv-testad! Ack, den goda tyska Technischer Überwachungsverein. Tänkte på min allra första bilbesiktning med min röda Peugeot. Blev jag då lite vemodig? Svenska bilprovningen är inte den superstränga tyska TÜV, men icke mindre petig, fick jag känna av. Besiktningskillen med norsk brytning konstaterade att hjulen bakre höger satt fast, skrev ”parkeringsbroms, höger, anliggning” i besiktningsprotokollet. Jag ville hämta yxan och slå på hjulupphänging för att få loss allt is som hade fastnat där igen. Men icke. Underkänt, efterbesiktning. Vildmarksmetoden gäller inte i STORSTAN.

Das ist mein Kofferraum vor längeren Exkursionsfahrten. Schneeschaufel, falls ich in den Graben fahre. Eine Luftpumpe, die über den Zigarettenanzünder funktioniert, weil der Reifen vorne rechts immer mal Luft lässt. Axt und Hammer, falls der Reifen hinten rechts wie neulich, mal wieder festfriert. Dann haut man auf die Radaufhängung, damit der ganze Eismist abfällt. Ein Rentierfell, Holz und Kaffeekanne, falls gar nichts mehr geht, und man auf den Traktor warten muss. Mir fehlte nur noch der Radmutterschlüssel, das Felgenkreuz hat wie bereits erwähnt, nicht die rechte Kraftübersetzung für meinen Geschmack. Musste ehe in meinen Lieblingsladen Biltema, weil Bilprovningen anstand, der Tüv! und vorne rechts die Abblendlicht-Lampe gewechselt werden musste. Biltema hatte den Radmutterschlüssel im Angebot. Welch eine Freude, erstens über den unschlagbaren Preis von sechs Euro. Zweitens darüber, dass es die deutsche RadMUTTER ins Schwedische, Norwegische und ins Finnische gar geschafft hat, HjulMUTTERnyckel, HjulMUTTERnøkkel und PyöränMUTTERi-avain. Und drittens freute ich mich tierisch, dass mein HjulMUTTERnyckel, HjulMUTTERnøkkel und PyöränMUTTERi-avain vom TÜV-Rheinland geprüft wurde. Ach, der gute deutsche TÜV. Werde ich etwa wehmütig? Bilprovningen ist nicht der Technische Überwachungsverein, gewiss nicht. Der Prüfer mit dem norwegischen Akzent stellte fest, dass sich der Reifen hinten rechts wieder nicht drehte. Ich wollte schon Axt und Hammer holen, doch der Prüfer druckte nur das Besichtigungsprotokoll aus: Handbremse eingefroren, Nachbesichtigung erforderlich. Dabei war da nur Eis. So ein Mist. Ein bisschen Klopfen und Tun, und alles ist wieder gut. Aber nein, es geht ums Prinzip! Da nehmen sich TÜV und Bilprovningen wirklich nicht viel.

Rückblick

März 2009Geschrieben von Katja 08 Mär, 2009 22:25

Ach, so eine Woche ist schnell rum. Beiträge schreiben, Beiträge verkaufen, neue Beiträge einholen. Diesmal waren die Autotester in Arjeplog dran. Toll, wie ein BMW übers Eis tanzen kann (fünf Runden ohne ABS), aber ja, wirklich beeindruckend. Das wäre was gewesen für die beiden Typen, die es geschafft haben, ihr Auto am Polarkreis zweimal im Schnee zu versenken und jedes Mal Doofe gefunden haben, die ihr Auto wieder ausbuddeln. Im Jagdkurs haben wir fast ausschließlich übers waidgerechte Zerlegen gesprochen. Dass ein Magenschuss den Geschmack des Elchfleisches außerordentlich negativ beeinflussen kann, dass der Biber nur sehr schwer vom Fell zu trennen ist und wie man Wild von hinten säubert.

Die kommende Woche hält zum dritten Mal innerhalb von zwei Jahren Bilprovningen (TÜV) parat. Mal gucken, ob sich der Tester wieder von Tinki charmieren lässt. Ich muss meine Steuernachzahlung für 2008 ans Finanzamt überweisen. Werder im UEFA-Cup, vielleicht ist der Receiver in Sendelaune, und die Elchinventur am Wochenende.

Vad hände annars?

Denna veckan gick fort. Med att skriva inslag, sälja inslag, fixa fram nya. Var i Arjeplog i Boschs testcenter. Jajamen det var väldigt imponerade att se hur många varv en BMW snurrar runt utan ABS. Det hade nog varit av någon nytta för dom två skumma gestalterna som lyckades köra fast sin jeep två gånger i diket vid polcirkeln och som på något konstigt vis hittade folk som grävde ut bilen igen. I jägarkursen har vi bara pratat hur man passar viltet (ut med inälvorna!), hur man sotar viltet och att bävern är väldigt svårt att flå.

Nästa vecka ska jag till bilprovningen, tredje gången inom två år. Får se om Tinki lyckas charmera killarna där igen. Jag ska betala min skatteskuld, Werder i UEFA-cupen, om tv-mottagaren så vill kan jag kanske möjligtvis kolla matchen. Och så älginventeringen. Lysande utsikter inför den allra närmaste framtiden. Eller hur?

Gespenst

März 2009Geschrieben von Katja 03 Mär, 2009 12:13

Dieses Bild zeigt eine meiner fünf Äxte, eine Hinterlassenschaft von Olle. Olles Haus habe ich gekauft, und vor zwei Jahren starb Olle im Flur dieses Hauses im Alter von 80 Jahren. Hier oben hört man immer mal Geschichten von Wiederkehrern und Olle wollte mir beweisen, dass sie wahr sind. Man soll nicht schlecht über Tote reden, aber der wiederkehrende Olle war nicht nett, weshalb ich auf Anraten meiner Sibylle den Hochzeitsanzug samt Hut aus dem Haus verbannte. Da hängt Olles feinstes Zeug nun im Holzschuppen und streitet sich mit dem Eichhörnchen, das ab und an hier aufräumt. Aber Olles Äxte sind wirklich nicht zu verachten, feinstes Alltagswerkzeug!

Spöken

Bilden här visar en av mina fem yxor jag fått ärva av Olle. Jag har köpt Olles hus och för precis två år sedan dog Olle i husets hall. Ibland så hör man häruppe berättelser om döda människors spöken som kommer och kollar läget. Olle tänkte visa mig att dem är sanna! Man ska ju inte prata elakt om en döde, men spöken Olle var inte snäll. Därför åkte efter en konsultation med min sibylle bröllopskostymet ur huset. Nu hänger Olles bästa tyg i vedboden och bråkar med ekorren som kommer ibland och buser i vedhögen. Men Olles yxor är verkligen bästa vardagsredskap!