Notizen aus Lappland

Notizen aus Lappland

Lappland-News: Das Blog

Persönliches vom Polarkreis

Alltägliches, Ärgerliches, Außergewöhnliches. Was so geschieht in den Weiten der nordschwedischen Wälder.

En mer personlig berättelse.

Om livet nära naturen och polcirkeln. Om min hund Tinki. Om vad som händer annars då.

Mingel

April 2009Geschrieben von Katja 28 Apr, 2009 19:57

Nun ist es an der Zeit, ein bisschen Schwedisch zu lernen. Alltagsschwedisch. Dazu gehört das Wort Mingel, was in meinen Wörterbüchern (Langenscheidt und Norstedt) nicht auftaucht. Gemingelt wurde bei meiner Vernissage in Luleå. Was nennt man denn auf Deutsch noch mal die Grüppchenbildung bei Ausstellungen, Konferenzen etc.? Smalltalk?? Unser Mingel-Smalltalk jedenfalls würde in Metropolen nur zu Stirnrunzeln führen. Wir haben über Pflanzen geredet, über unsere Hackspechte und die Vorteile des Draußenpinkelns. Olle, der alles über Pflanzen und Tiere weiß, nannte meine Kunst „udda“. Die Übersetzung dieses Wortes gleicht einer kurzen Einführung in die schwedische Denkweise. Udda ist ungerade, ungleich, also nicht in die Normen passend, ungerade ist irgendwie, na ja, nicht unangenehm, und wenn, dann nur ein bisschen, außergewöhnlich vielleicht, jedenfalls nicht gerade. Und nicht lagom. Welch ein Kompliment!

Sechs Bilder habe ich verkauft, die Holzskulpturen und Kötel fanden alle total super-udda irgendwie.

Alle Mingelbilder sind von Uta Fransson, Lapplandfoto in Arvidsjaur.

Det är dags för mina vänner i Tyskland att lära sig lite vardagssvenska. Mingel, vad blir det i mitt modersmål? Smalltalk? Vara mingeltalk på vernissagen i alla fall kretsade kring allt vad storstadsmingeln (eller blir det minglet??? Dags för mig att plugga nysvenska....) rätt så sällan handlar om: blommor, hackspettar och känslan av att pinka ute i det fria. Olle som vet allt om blommor och djur kallade min konst för udda. Försök förklarar åt en tysk vad udda är för något. Jag försökte. Sålde sex bilder, träskulpturerna och kötelkunst tyckte mina gäster var superduper udda.

Alla bilder är tagna av Uta Fransson, Lapplandfoto i Arvidsjaur.

Laut

April 2009Geschrieben von Katja 27 Apr, 2009 15:58

Nun ist es vorbei mit der Stille. Seit gestern Abend rauscht der Bach wieder. Die Wärme der letzten Tage hat das Eis schmelzen lassen. Die Eisschmelze am Bach hinterm Haus ist undramatisch, nur das Rauschen und Brausen an den kleinen Stromschnellen wird das kommende halbe Jahr zu den lieblichen Tönen des Waldes gehören. Die Eisschmelze in den großen Flüssen hingegen wird in diesem Jahr womöglich dramatisch.

Und die Tauben sind ganz aufgeregt. Drei Stück sind in der letzten Woche gekommen, es darf vermutet werden, dass sich zwei Männchen um die Ringtauben-Dame streiten. Gurrrgh...kkkrrrghh, oder so. Die läuten doch wohl nicht den Sommer ein?

Apropos zum Ersten: der Schafbock wird getauft auf den Name Ramses. Und zum Zweiten, Bilder und Berichte von meiner Ausstellung folgen später.

Läten

Nu är det inte längre tyst och still. Igår kväll började ån brusar igen. Islossningen i Bjurån var helt odramatisk. Forsens brus tillhör livet i skogen nu ett halvt år framöver. Duvorna är helt tokiga nu. Förra vecka kom de och man kan tänka sig att det är två herrar som kämpar om ringduva damens gunst. Gurrrgh...kkkrrrghh, det låter nästan som sommar.

Apropå 1: Baggen ska heta Ramses. Apropå 2: Bilderna från min vernissage följer senare.

Frühling 2

April 2009Geschrieben von Katja 21 Apr, 2009 16:40

Der Frühling aus künstlerischer und praktischer Sicht. Nur ein Tropfen habe ich die Montage oben genannt. Entstanden ist das Bild auf meiner Rabatte, die allmählich frei taut. Während ich Holz vom Schuppen in den Keller fuhr, hörte ich das Tropfen. Tropf, tropf, das ist meine Art, den Frühling in Lappland zu zeigen.

Praktischerweise fahren die Räumautos die ungepflasterten Dorfstrassen ab, wenn es taut. Um Schlamm zu schieben.

Vår

Våren sett från konstnärlig och praktisk vinkel. Bara en droppe har jag döpt bilden ovan. Jag tog den i min rabatt som sakta tinar fram. När jag körde ved hörde jag ”dropp, dropp”. Att visa droppen är mitt sätt att visa våren i Norrbotten.

Vad praktiskt att plogbilen kör på byavägerna när tjälen lossnar. För att ploga slask.

Bock

April 2009Geschrieben von Katja 18 Apr, 2009 23:59

Bitte sehr: hier ist Bernies Nachfolger. Er heißt 72 und fremdelt noch ein wenig. Ich erwähnte, dass Nachbars Schafbock Bernie im letzten Sommer dahingerafft wurde? Ob es Krebs war, kann niemand mit Gewissheit sagen, aber Bernies Weggang ging uns doch zu Herzen. Tinki hatte ihn richtig lieb gewonnen, wir hatten ihm etwas Salat und Möhren und Kartoffelschalen gebracht. Wer sollte nach Bernies Tod süße Lämmlein zeugen? Einen Jungen hatte Bernie ja produziert, aber sollte der seine Schwestern decken? Nein.

Mette im Nachbardorf wusste nicht, wohin mit dem Schafbock? Welche Frage, nach Forsnäs natürlich! So fand heute ein Tausch statt; Nachbars Bock gegen Mettes Bock. Die beiden sind auch nicht verwandt, weder Mette und der Nachbar noch deren Böcke.

Willkommen 72, auch noch mein Geburtsjahr.. Wie sollen wir dich nennen? Hat jemand einen Vorschlag?

Baggen

Varsågod, här är Bernies efterträdare. Han heter 72 och känner sig lite främmande i byn. Jag nämnde ju att grannens bagge dog i höstas? Ingen kan säga bestämd om det var cancer han dog i men efter hans död kände vi en viss saknad. Tinki och Bernie hade blivit vänner, han fick lite salladblad och potatisskal då och då. Vem skulle nu producera jättegulliga tackor? Bernie hann nog göra en pojke men den skulle ju inte täcka sina systrar!

Mette i Niemisel hade en bagge hon inte visste vad hon skulle göra med honom? Till Forsnäs skall den så klårt! Idag var det baggbyte. Grannens bagge mot Mettes bagge. Bägge är inte släkt med varann, alltså varken Mette och grannen eller deras baggar.

Välkommen 72! (Det råkas vara mitt födelseår..) Vad ska du heter för nåt? Har nån nåt vettigt förslag?

Wildnisdrama

April 2009Geschrieben von Katja 14 Apr, 2009 16:16

Mindestens einen schönen Osterspaziergang wollte ich machen. Da aber Strom, Bäche und Wege noch nicht von Eis und Schnee befreit sind, und die Skibedingungen täglich immer schlechter werden, wurden es nur kleine Runden. Und was mussten wir sehen? Ein Wildnisdrama! Der Habicht hat schon wieder ein Rebhuhn geschlagen. Die Federn künden vom Kampf, und auf dem Stein oben rechts wurde die Mahlzeit angerichtet. Da in der Nähe hatte Tinki doch auch den Hasen ohne Kopf mit nur drei Beinen gefunden. Dann war es nicht der Fuchs, sondern der Habicht. Nunja, der will auch nur leben.

Es wird Frühling, gestern abend kam KRACHBUMMPENG der Brocken Schnee und Eis vom Verandadach, den ich nicht weggeschaufelt kriegte. Geschätztes Gewicht: eine Tonne. Wie gesagt, sonst passiert nicht viel. Außer Frauchen und Hund werden von einer Tonne Schnee vom Verandadach erschlagen. Aber das passiert dann nur einmal.

Vildmarksdramat

Minst en riktig skön lång påskpromenad skulle det bli av. Men icke. Skidfören blir alldeles för dålig och gåendes går det inte heller så bra. Så det blev bara en lite sväng här och var. Men vad upptäckte vi då på andra sidan ån? Ett vildmarksdrama! Duvhöken har tagit en tjäderhona till. Fjäderna vittnar om kampen och på stenen där borta serverades maten. Här nånstans hade Tinki också hittat haren utan huvud och med bara tre ben. Då var det duvhöken och inte räven som tog haren. Nåväl, duvhöken vill också bara leva.

Det blir vår, igår kväll rasade KNALLPENG det stora blocket snö och is från brotaket som jag inte lyckades skotta bort. Nästantill en ton tungt. Som sagt, annars händer det inte mycket, förutom att snön rasar ner och husbonden och hunden blir ihjäl slagna av en ton snö. Men det förekommer i så fall bara en gång.

P.S. Hallådär ni jägare kan nog bekräfta att det handlar om tjäderhonas fjäderna där i snön?

Wildniskino

April 2009Geschrieben von Katja 08 Apr, 2009 16:37

Da war mal wieder ganz schön was los auf dem Sumpf! Da müssen doch die Birkhühner kopuliert haben! Da, die Spuren bestimmt vier-fünf Hähne, die um die Gunst der Hühner buhlten. Ein paar Spuren im Schnee und schon setzt das Wildniskino im Kopf ein.

Eine ganz andere Vorstellung gibt da Athena ab. Eine ziemlich müde. Sie dreht sich mal zur anderen Seite, hebt schlaff das Hinterbein, um dann wieder ihre Jungen unter den mächtigen Beinen zu begraben. Athena ist eine Bärin im Tierpark Lycksele, im Januar hat sie drei Jungen gekriegt, und was die so treiben, kann man hier sehen: http://www.folkbladet.nu/?p=130650. Ganz großes Kino!

Vildmarkbio

Vilket liv det har varit på myren! Orrarna verkar ha varit i full fart! Spåren i snön, här en sovplats? Tre till! Orrarna lekte här, det hade jag gärna velat se!! Fast i fantasin ser jag orrspelet framför mig, säkert mycket bättre än i verkligheten...

En annan föreställning ger Athena just nu, en rätt så trög en. Hon vänder den tunga kroppen åt andra sidan, lyfter i benet för att släpper ut ungarna eller gömmer dem tätt intill. Björnhonan Athena sover fortfarande i idet i Lyckseles djurpark. Ungarna kom i januari. Här kan ni följer vildmarksbion at its best! http://www.folkbladet.nu/?p=130650

Zeit

April 2009Geschrieben von Katja 06 Apr, 2009 16:51

Der Tag hat 24 Stunden, soviel ist bekannt, gelernt haben wir das mit den Gartenmöbeln und der Zeitumstellung. Sonst verrinnt die Zeit mit den gewohnten Aufgaben. Man kann es auch Leben nennen. Sonst passiert nicht viel. Ein Stapel Holz ist umgefallen, der sprichwörtliche Sack Reis, wenn man so will. Es wird wirklich Frühling, die Bären werden munter. Nahe Älvsbyn ist ein Bär vom Zug überfahren worden. Ein toter Bär ist der sichtbarste Beweis für das Eintreffen des Frühlings.

Tid

Dagen har 24 timmar, det är ett känt faktum. Vi lärde oss det där med tidsomställningen och utemöblerna. Annars händer inte så mycket, tiden går medan man sysslar på med det vad man kallar för liv. En trave ved ramlade ner. Det är samma som med den omtalade säcken ris som fåller i Kina som man brukar säga när det inte händer nånting. Ändå så blir det vår, björnarna vaknar. Nära Älvsbyn påkördes en björn av tåget. En död björn som tydligen har vaknat till livet igen innan den blev påkörd är den säkraste tecken på att det blir vår, eller hur?